Vietato Entrare Indagini in Corso
Choi Jin Hyuk
Yoon Hyun Min
Lee Yoo Young
☢ ❂ ☢ ❂ TUNNEL ❂ ☢ ❂ ☢
Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki
Dov'è andato quel bast**do?
Avrei dovuto vedere almeno la sua faccia.
Perché c'è tutta questa nebbia all'improvviso?
Carta d'Identità Nome: Park Kwang Ho
Ehi!
Sono quasi morto! Scendi! Scendi, idiota!
Cos'è? Hai bloccato la portiera?
Ehi! Scendi! Sono un agente della polizia. Apri la portiera.
Ehi! Sono un poliziotto. Idiota.
Non vuoi aprire la portiera? Aprila!
Ehi! Ehi!
Che idiota, come osa colpire e scappare da un ispettore?
Che pazzi bast**di.
La mia testa.
☢ ❂ ☢ ❂ TUNNEL ❂ ☢ ❂ ☢ Episodio 2
Ehi, Maknae, Seong Sik!
Non mi vuoi rispondere? Portami il kit di pronto soccorso.
Ah! Questi ragazzi!
Aigoo! Dove sono andati tutti?
Oh, la mia testa!
Chi è questa persona?
Rapporto sull'omicidio dell'infermiera all'Ospedale Hope. Sospettato Jeong Ho Yeong.
Ehi, chi sei? Perché leggi i documenti degli altri?
- Di cosa si tratta? - Non mi hai sentito?
Ho chiesto chi sei? Idiota.
- Sono il Tenente Kim Sun Jae. - Tenente Kim Sun Jae?
Ah, devi essere quel pazzo che è scappato di nuovo dalla casa della preghiera (ospedale psichiatrico).
- Che cos'ha detto? - Anche se sei pazzo, non disturbare le altre persone. Che cos'hanno che non va tutti?
Vieni con me. Lascia qui questo.
Sbrigati e vieni con me. Svelto!
Stai usando la tua forza adesso?
Senta, si calmi e torni a casa.
Sto per impazzire. Dovresti essere tu ad andare a casa. Il personale della casa della preghiera verrà presto a prenderti. Sbrigati ad andare.
- Che dia.. - La denuncerò per intralcio alla giustizia se continua a comportarsi così.
Dove hai imparato quella parola?
Va bene, amico. Vattene e basta! Sbrigati!
Non tornare mai più.
Stazione di Polizia Hwayang
Che cos'è questo?
Perché hanno cambiato il telefono?
Capo, inviamo immediatamente due squadre della polizia.
Non è passata ancora un'ora, perciò se cerchiamo bene...
Come? Penso che abbia sbagliato numero.
Ha detto che ho sbagliato numero? Pronto?
Che cos'è? Sono sicuro di aver fatto bene il numero.
Dov'è la rubrica dei contatti d'emergenza della Omicidi?
Che cos'era?
Cosa sono tutte queste cose?
Ordine di Trasferimento: Ufficiale Superiore della Polizia Park Kwang Ho
Il suo e il mio nome sono uguali! Park Kwang Ho: 20 gennaio 1988
Anno 1988!
Che cos'è? Adesso siamo nel 1986.
Cosa? [A partire dal 5 dicembre 2016, la suddetta persona verrà trasferita alla Stazione della Polizia Hwayang.]
Anno 2016?!
Qualcuno deve essere fuori di testa!
Ah, ancora questo tizio! Idiota, come sei riuscito ad entrare?
Questo tizio non capisce quando sto cercando di dirlo gentilmente. Sto impazzendo con tutti questi pazzi.
- Vieni fuori! - Questo tizio!
- Sei un poliziotto? - Sì, allora chi pensi che io sia?
Allora dimmi da quale stazione provieni. E questo non è divertente, perciò toglimi le manette.
Ehi! Anche per me questo non è divertente.
Non ho tempo per giocare con te perciò sta' zitto.
Ah, ma seriamente, dobbiamo catturare il colpevole! Dove sono andati tutti?
Ehi! Non mi vuoi togliere le manette?
Toglimi le manette! Toglile!
Non mi vuoi liberare. Sono il Tenente Kim Sun Jae!
Dov'è la rubrica dei contatti d'emergenza della Omicidi?
Aish!
Lo perderemo di questo passo.
Dove stai andando?
Liberami! Ehi! Ehi!
Dove mi trovo?
Non ho mai visto questo posto.
Quella notte, il mondo che conoscevo,
cambiò all'improvviso.
- Oh, Agente Kim? - Ah, mi ha spaventato.
Perché il Tenente Kim sta dormendo lì? E perché ha le manette?
Mi scusi.
Tenente. Tenente Kim?
Ehi, Ehi. Non svegliarlo.
Chi ha osato ammanettare questo bas****o?
Chiunque sia stato, sono fiero di lui. Lo metterò su internet se mi farà arrabbiare.
- Metterai cosa? - È venuto.
Ehi, pulisci le sedie!
Non ti prepari per l'incontro?
Che cos'ha quello?
Ha dei gusti davvero strani.
Cavolo.
Ah, siete le persone della casa della preghiera.
Come potete lasciare che succeda ancora e ancora? È un problema quando dobbiamo catturare il criminale.
Sei d'accordo o no?
No. Continuava a dire che era un poliziotto così l'ho ammanettato.
Di che stazione sei e chi sei?
Mi hai appena colpito?
Vuoi essere picchiato?
Va bene, sono Park Kwang Ho della stazione di Hwayang. Soddisfatto?
Aspettate un momento. Parlando di Park Kwang Ho,
non è il nuovo agente mandatoci dalla Divisione di Pattuglia di Soojeong?
Ehi, felice di conoscerti Novellino. Io sono il tuo Sunbae, Song Min Ha.
Caposquadra, abbiamo un nuovo membro nella nostra squadra, quindi non sono più il novellino.
Che stai dicendo?
Chiunque può diventare un poliziotto di questi tempi.
Questa è la nostra famiglia, novellino.
- Novellino. - Novellino, un accidenti!
Beh, ha lavorato due anni come agente alla Divisione di Pattuglia di Soojeong.
Ho lavorato quattro anni come agente alla Stazione di Polizia di Soojeong.
- Questa è la sua prima volta alla omicidi. - Ho dieci anni di esperienza nella omicidi.
Il suo grado è quello di Agente Anziano.
Sergente, non Agente Anziano.
È nato nel 1988 quindi abbiamo la stessa età, però sono il suo sunbae.
Novellino, di' qualcosa.
Abbiamo lo stesso nome. Nato nel 1988? [Park Kwang Ho: 20 Gennaio 1988]
2016? Ah.
È vero che sono Park Kwang Ho,
ma non sono quel Park Kwang Ho.
Cosa?
Aish.
Che sta succedendo?
- Il suo nome è davvero Park Kwang Ho? - Sì.
L'ha fraintesa perché non sapeva che siete della stessa squadra.
Pensava che il Tenente Kim fosse un paziente scappato dalla casa della preghiera. Ha sicuramente buon occhio.
Riesci a capire che il Tenente Kim è un paziente perché ogni volta che sente parlare dell'omicidio di una donna, lo segue.
Che ha queste manette? Perché sono così pesanti?
Sono un vero cimelio storico. Non sono le stesse che usava quando ha iniziato, Caposquadra?
Tu pazzo bas****o. Lo stai facendo di proposito, non è vero?
No, non può essere.
Se è il 2016, significa che ho viaggiato 30 anni nel futuro.
Non ha senso.
Davvero.
Allora che sta succedendo?
Allora cosa sono tutte queste cose?
Che mi è successo?
Capo dei Crimini Violenti, Squadra Uno, Jeon Seong Sik.
L'ho messa da qualche parte.
Sono Park Kwang Ho della Stazione di Hwayang. Contento?
È il figlio di Sunbae? Non credo.
Sono il capo dei Crimini Violenti, Squadra Uno.
Potrei dare un'occhiata ai dati personali della nuova recluta Park Kwang Ho?
- Sunbae! - Kwang Ho!
- Kwang Ho! Park Kwang Ho! - Kwang Ho!
- Sunbae! - Park Kwang Ho!
Kwang Ho!
- Capo! - Che c'è?
Questa è del Detective Park.
Capo.
Kwang Ho, pazzo.
Yeon Sook!
Un Nuovo Progetto per la Città di Hwayang è stato approvato.
Ecco che arriva il botto!
- Ah, mi ha spaventata. - Come puoi esserti spaventata?
Strade pulite, vita felice
Cucina cinese con trent'anni di storia, stesso sapore
Come può essere?
Anche casa nostra non c'è più.
Yeon Sook, stai bene?
Cos'è successo a Kwang Ho?
Ah...
Sto bene, ho solo un po' di vertigini. Adesso vado.
Yeon Sook.
Sei incinta.
Cosa?
Yeon Sook.
È davvero il 2016.
Altrimenti la nostra casa non sarebbe sparita.
Yeon Sook,
dove sei? Uh?
Che dovrei fare?
Perché mi sta succedendo questo?! Perché sono arrivato qui tutto ad un tratto?
Ehi!
Il tunnel.
Sono arrivato qui dopo essere svenuto.
Dovrei riuscire a tornare indietro dal momento che sono arrivato qui.
Posso tornare indietro. Se vado nel tunnel, dovrei riuscire a tornare indietro.
Aigoo, dove vuole che la porti, signore?
Ci dovrebbe essere un tunnel qui vici...
Ehi, Reporter Oh, che ci fai qui?
Scusi?
Beh, il cognome della mia famiglia è sicuramente Oh, ma...
Mi conosce?
[Licenza Autista Taxi: Oh Ji Hoon Data di Nascita: 30 novembre 1988]
No! Penso di aver visto male.
Penso che qua vicino ci sia un vecchio tunnel, Reporter Oh...
Volevo dire, autista. Per caso lo conosce?
Ah! T-Tunnel! Ah, ma certo, lo conosco!
Lo sa, vero? Andiamo! Presto!
Sì, ok!
Ah! giusto, giusto! E' qui. L'abbiamo trovato.
Sì, credo che fosse da questa parte.
Prima della riqualificazione, c'era un tunnel qui.
Senta un po'! Lo sa veramente dov'è?
Gliel'ho detto! Aspetti solo qualche minuto.
Deve almeno pagare la tariffa! Perché non mi paga?
Ehi, sei tu che mi hai ingannato e adesso hai il coraggio di chiedermi soldi?
Mi si doveva accendere la lampadina quando ho visto che eri esattamente come il Reporter Oh.
Ehi, t'ho detto di portarmi a destinazione e dopo ti pago la tariffa.
Mi prendi in giro adesso?
Avrei dovuto capirlo quando t'ho visto vestito in questo strano modo.
Ehi, nemmeno i barboni si vestono in questo modo oggigiorno.
Non hai i soldi, vero? L'avevi programmato fin dall'inizio.
E tu non hai forse mentito fin dall'inizio?
Ma che razza di brutto destino abbiamo tu ed io?
Non posso pagare, no, non ti voglio pagare.
Ehi! Ehi! D-dove scappi?
Ehi! Agasshi (Signorina)! Prenda un altro Taxi.
Ho un sacco di cose da dire a questo brutto tipo.
Pagherò anche per lui, andiamo!
Cosa? E perché dovrebbe pagare lei, Agasshi?
Agasshi, perché dovrebbe pagare?
Agasshi, davvero? Davvero paga anche per lui?
Ehi, vieni qui.
Moccioso, pensa solo che è il tuo giorno fortunato!
Ha pure chiuso la portiera.
Agasshi! Apra la porta! Ehi, non se ne vada!
Ehi! Ehi! Ehi!
A proposito, dove sono?
Quella è la clinica psichiatrica, no?
Aspetta un attimo! Allora...
Il tunnel...
Direzione Hwayang, 500 metri.
Ma sì! E' qui.
Che è successo? Eh?
Aish!
Park Kwang Ho non risponde al telefono.
Era da un po' che non avevamo qualcuno che se la svignava il primo giorno di lavoro. [Agente anziano Park Kwang Ho, nato il 20 Gennaio 1988. Entrambi i genitori deceduti.]
- Non è vero, Min Ha? - Io non me la sono svignata.
Tu vomitasti e te la desti a gambe dopo aver visto un cadavere.
Smettete di dire sciocchezze e andate subito sulla scena del crimine.
Kim Sun Jae!
Di chi è la colpa se tutti quelli che si siedono vicino a te continuano ad andarsene?
Tu sei un ospite.
Io proprio non lo so che ci fa qui uno uscito dall'accademia di polizia.
Ma per quelli come noi, questa è casa nostra.
Come ospite, ti stai trattenendo un po' troppo.
Ecco perché non mi lamento del cibo, perché sono solo un ospite.
Stai dicendo che non te ne andrai?
Ho saputo che te ne sei andato in giro a fare domande negli altri distretti.
Se ti viene detto di smettere, per favore, fallo.
Perché dovrei?
Continua pure. Park Kwang Ho...
da questo momento è il tuo partner.
Spostatevi per cortesia!
Per favore, tornate nelle vostre stanze! Andate, prego!
- E' un omicidio? - Niente affatto.
- Che è successo allora? - Non può entrare.
- Finché non arriva la polizia, dobbiamo tenere il posto... - Sono un agente di polizia.
Che succede?
Lee Seon Ok?
Non è un nome squallido? Mio padre mi ha chiamato così.
Il 3 Luglio, lei ha passato a Kang Chul Goo una bevanda vitaminica. E' corretto?
Sono già passati tre mesi, non me lo ricordo.
Kang Chul Goo è morto due ore dopo aver bevuto la bevanda che gli aveva passato.
Il suo fidanzato è morto quel giorno e lei non se lo ricorda? Come è possibile?
Ahjussi, lei si ricorda di tutte le donne con cui ha dormito e che cosa ha mangiato quel giorno?
Come si permette! Risponda e basta!
Tutto qui quello che sai fare, urlarle contro?
- Seon Ok. - Perché mi chiama per nome?
Mangiamoci dei cioccolatini.
Soon Joo ha detto che a unnie (sorella maggiore) piacciono questi cioccolatini.
Ehi, hai cresciuto bene la tua sorellina.
Avrebbe potuto andare in un liceo femminile.
E' normale che se qualcuno picchia una sorella minore così preziosa ci vedi rosso.
Non dovrei dirlo di una persona morta, ma
Chul Goo era un bastardo. Come poteva usare violenza contro la fidanzata e la sorella di lei?
Aigoo, un tipo così avrebbe dovuto continuare a vivere per ricevere la giusta punizione. Non è vero?
Però, Seon Ok, non puoi mai sapere quando e dove salterà fuori la prova.
Se finissi per avere una condanna maggiore per colpa della tua testardaggine,
allora che ne sarà di Seon Joo? Come farai a prenderti cura di lei?
Non vuoi mica che viva come te, no?
Ragionaci su freddamente.
Se non l'hai fatto, puoi continuare a restare ferma sulla tua posizione. Ma se l'hai fatto davvero allora finiamola qui.
Perché credi che non t'abbia messo le manette davanti a Seon Joo?
Hai anche detto che alla stazione di polizia avresti confessato.
Va tutto bene Seon Ok, dimmelo. Eh?
Io...
- Kwang Ho, ti hanno convocato. - Ehi, più tardi.
- Il sovrintendente ti sta cercando. - Accidenti.
Sbrigati, dai! Esci!
Aish! Ma che diamine!
Perché devo scattare ogni volta che arriva qualcuno dalla centrale? Sono soddisfatti solo quando gli dico che prenderò il colpevole.
Seon Ok! Scusa!
Non l'ho ucciso io, Ahjussi.
Sei stata presa alla fine.
Oh, Maknae (pivello)!
Oh a-a-aspetta un attimo, come hai trovato questo posto?
Pensavo fossi scappato via.
Hai detto di non essere Park Kwang Ho, ma sei il primo qui.
No, non sono quel Park Kwang Ho.
Ma che soggetto è questo? Ehi, Park Kwang Ho, dove stai andando?
Non tornare.
Che hanno quei due?
E' uno scontro fra pazzoidi.
Scommetto che hanno intenzione di stabilire il record delle separazioni.
Quei due dovrebbero essere ricoverati qua dentro.
Finalmente posso tornare a casa!
Yeon Sook, aspetta ancora un minuto per favore. Sto arrivando.
Finalmente posso tornare a casa!
Yeon Sook, aspetta ancora un minuto per favore. Sto arrivando.
Yeon Sook!
Yeon Sook, aspetta ancora un minuto per favore. Sto arrivando.
Aigoo!!
Non sta funzionando?
Timing e sottotitoli offerti da The Time Detectives Team @ Viki
Kwang Ho? Kwang Ho?
Kwang Ho?
Yeon Sook! Yeon Sook!
Yeon Sook!
Yeon Sook! Yeon Sook!
Yeon Sook!
Kwang Ho?
Yeon Sook!
Kwang Ho...
Yeon Sook...
Kwang Ho...
Come farò a vivere senza di te?
Non sta funzionando, vero?
Non posso tornare indietro, vero?
Cosa diavolo mi sta succedendo?
Cos'ho fatto di male?
YEON SOOK!
Al Park Kwang Ho, nato nel 1988.
non so cosa stia succedendo.
Fino al mio ritorno, devo far finta di essere lui.
Perché sei venuto?
Cosa? Ragazzo, tu chi sei?
Sono il Tenente Kim Sun Jae.
Come fa ad essere un luogotenente quel tizio visto che sembra così giovane?
Sono tornato.
Ehi Maknae, come mai sei così impegnato?
Non è qui, vero? Park Kwang Ho nato nel 1988?
Com'è che tu ed il Tenente Kim siete venuti al lavoro insieme? Venite al lavoro insieme come due partner?
- Stessa squadra? - Maniaco contro Maniaco. Un'accoppiata perfetta.
Non dire sciocchezze. Kim Sun Jae, dai inizio alla riunione.
La vittima Lee Seon Ok. La prima Serial Killer donna,
arrestata nel 1990 per aver assassinato tre uomini.
È arrivata ad ucciderne tre?
È stata mandata nell'ospedale psichiatrico di Okyin un anno dopo aver scontato tutta la sua pena.
Tutti i membri della sua famiglia sono deceduti, non ha avuto visite da parte di amici.
Causa del decesso, emorragia. Avremo bisogno di un'autopsia per ulteriori dettagli.
- Ma questo è ciò che la polizia forense ritiene attendibile al momento. - Impronte digitali non identificate?
Stiamo facendo analizzare tre impronte digitali e del DNA sospetto trovato sulla matita.
Cosa mi dici di eventuali relazioni ostili? Vista la ferita al collo, doveva esserci del risentimento emotivo.
Se ci concentrassimo ed indagassimo sulle famiglie delle sue vittime del passato...
- Qui c'è l'elenco delle famiglie delle vittime. - Questo tipo è davvero piuttosto bravo.
La cosa più importante è che ha incontrato qualcuno proprio poco prima di morire.
Hanno pensato che fosse insolito perché prima aveva avuto visitatori raramente.
Il registro delle visite veniva aggiornato in modo incostante e perfino le telecamere di sicurezza erano difettose.
Telecamere di sicurezza? Che roba è?
Sì, ce n'è una che funzionava a dovere nel parcheggio e non ha registrato nessuna donna.
Aspettate un attimo. Avete detto che era una donna? La persona che ha incontrato Lee Seon Ok?
- Agasshi, prenda un altro taxi. - Pagherò anche per lui, andiamo!
Quella donna che ha preso il taxi davanti all'ospedale.
Tae Hee e Min Ha, incontrate i familiari delle vittime e verificate i loro alibi.
Voi due, per prima cosa trovate il taxi e procuratevi anche il DNA per fare il confronto.
- Adesso muovetevi. - Sissignore.
- Riguardo la notte scorsa, mi disp... no, volevo scusarmi.
- Non scusarti. - Cosa?
Continua semplicemente a soffrire d'ora in poi.
Quel bastardo è uno che porta rancore.
Ti ricordi il nome della compagnia di taxi, vero?
Ah, sull'auto c'erano una riga gialla e una verde.
Deve trattarsi dei taxi Dojin.
Non sai leggere? Perché un agente ricorda l'immagine?
Che bastardo.
Sì, Hyungnim? Sono Seong Sik.
Nel suo reparto di pattugliamento tutto bene?
Mi stavo chiedendo...
si tratta di quel Park Kwang Ho che lavorava da voi.
Taxi Dojin
Ah, quella donna? L'ho accompagnata all'università Hwayang.
Ma lei è davvero un agente di polizia?
E che succede se sono un vero agente di polizia?
Capo Squadra, abbiamo una pista sulla sospettata.
L'ultima vittima di Lee Seon Ok era Seo Jin Man. Sua figlia Seo Jeong Eun è stata accompagnata dal tassista all'Università Hwayang.
Lei frequenta quell'università.
Andrò immediatamente all'Università Hwayang.
Si chiama Seo Jeong Eun?
Quello è un telefono o una ricetrasmittente?
Ma di quale caso si tratta?
Perché dovresti saperlo? Eh?
Non importa quante volte io ti guardi, somigli davvero al Reporter Oh.
Ma chi è quello, per l'amor di "Zio"?
Siamo della polizia.
Potrei vedere gli orari delle lezioni della facoltà di scienze sociali di Seo Jeong Eun?
Edmond Locard, un criminologo Francese, diceva che,
"Ogni crimine lascia un indizio."
- Sta funzionando davvero? - Sì.
Sto cercando una studentessa che mi ha pagato il taxi,
devo rimborsarla ed ho dimenticato di chiederle il cognome.
Vorrei restituirti il denaro, se sei quella che mi ha pagato la corsa di fronte all'ospedale psichiatrico di Okyin ieri,
per favore vieni.
Dove dovrei dirle di venire?
Oh, per favore vieni nella stanza da dove sto trasmettendo.
Così va bene?
Chi è Lee Seon Ok? Scheda personale dell'iscritto all'università di Hwayang.
Ieri ero a Busan con mia mamma.
Tenga qui un attimo. Sì, Min Ha?
Sì, ho controllato con la moglie di Seo Jin Man e lei era con la figlia a Busan.
Ho avuto la conferma dal registro degli ospiti dell'hotel.
Va bene, ho capito.
Ehi, Agassi!
Ehi.
Che mi dice del conto del taxi?
Questa signorina è sana di mente? Perché crede che siamo qui adesso?
Non so. Credo dobbiate rispondere voi visto che siete voi che mi state cercando.
La persona che ha incontrato ieri, Lee Seon Ok, è morta.
- Ah, capisco. - Ah?
Perché se è vista con Lee Seon Ok?
Sono una psicologa che sta studiando il comportamento di donne assassine.
È per questo che ho intervistato Lee Seon Ok. Quello è tutto.
Se ne avete bisogno, volete che vi dia i file di registrazione?
Studiando, un accidenti. Perché dovrebbe fare degli studi su questi lunatici?
Detective, qual è il motivo per cui cattura gli assassini?
Quando la vittima è già morta.
Prima di tutto, confermiamo ciò che ha detto.
È vero che l'ho raccomandata per fare l'intervista. [Dean Hong Hye Won]
È il motivo per cui abbiamo assunto la Professoressa Shin dall'Inghilterra.
Anche allora, aveva intervistato molte donne assassine in prigione.
Su tale argomento ha persino pubblicato una tesi.
Probabilmente è basato sulla sua curiosità accademica in qualità di psicologa criminale.
Sono certa che non sia per altri motivi.
Ha i permessi dalla polizia e le autorità carcerarie?
Sono certa che non ce ne fosse bisogno visto che le hanno dato l'intera pena.
Ho già controllato con il Vice Commissario Generale Yoon della stazione di polizia.
Capisco.
So che anche lei è una psicologa.
L'ho vista molte volte in TV.
In qualità di psicologa, che tipo di persona è Shin Jae Yi?
Che intende con ciò?
Significa esattamente ciò che ho chiesto. Ho sentito che studiare le menti criminali
può offuscare la linea tra il bene ed il male.
Sta dicendo che pensa che la Professoressa Shin abbia ucciso qualcuno?
Non ho detto quello.
Professoressa Shin, parliamo.
Seong Sik! Quanto tempo?
Hyungnim, sembra ringiovanito.
Non lusingarmi così.
Tutte le foto di Park Kwang Ho sono sparite?
È così.
Dopo la telefonata con te, ho controllato. Ma non c'era nulla.
Persino la foto del suo file personale è sparita.
Ma perché hai bisogno della foto di Kwang Ho?
Ah, devo controllare una cosa. Per questo ho chiamato lei.
Hyungnim, si ricorda il 1986?
1986?
Sembra che pure tu stia invecchiando, visto che parli sempre più dei vecchi tempi.
Certo, me lo ricordo. È stata la prima volta che ci siamo incontrati nella provincia di Gangwon.
Quello fu il periodo in cui la mia squadra venne sciolta dopo la scomparsa di un detective e rischiai di trasferirmi nella provincia di Gangwon.
Giusto.
Il detective che sparì era il tuo Sunbae preferito, vero?
Continuavi a bere e chiamare quel Sunbae.
Pensavamo tutti che Kwang Ho fosse una donna.
Aspetta. Anche quella persona è Kwang Ho.
Giusto, pure il nome di Sunbae è Kwang Ho. Park Kwang Ho.
È finita che non siamo riusciti a trovare il suo cadavere.
È per questo che odi così tanto perdere le persone.
Però... Che succede se una persona scomparsa
riappare di fronte a te 30 anni dopo con lo stesso aspetto?
Cosa? Sei già ubriaco?
Di' qualcosa che abbia senso. Sciocco.
Non ha senso.
Però... Assomiglia proprio a Sunbaenim.
Che diavolo sto facendo?
È semplice, la vittima è destrorso. C'è una ferita sul lato sinistro del suo collo.
Dando un'occhiata all'angolo e alla direzione della matita, si è accoltellata da sola.
Stessa cosa per il sangue trovato nella sua mano destra. Se fosse stata accoltellata da qualcun altro, sarebbe impossibile trovare quel tipo di tracce di sangue.
Allora che mi dice del DNA delle due donne che è stato trovato?
Uno è di Lee Seon Ok,
e l'altro non è riconoscibile perché non abbiamo dati con cui fare una corrispondenza.
Anche se conoscessimo il proprietario dell'altro DNA, l'autopsia non cambierebbe. È suicidio.
Abbiamo sprecato soldi senza motivo.
Oh, non l'ho mai vista prima. Non dovremmo presentarci?
Salve, sono il sergente Park Kwang Ho... Intendo dire, sono l'agente anziano di polizia Park Kwang Ho.
Mi chiamo Mok Jin Woo.
Però il movente non si spiega.
Non è possibile che possa essersi suicidata visto che ha vissuto 26 anni uccidendo le persone.
Non saprei.
Forse il proprietario della matita potrebbe raccontarci la storia.
Hai detto che si è suicidata, allora perché dobbiamo andare laggiù?
Ho una cosa che devo controllare. Ma perché continui a parlare in modo informale?
Ehi, bastardo. Sai quanti anni ho... Giusto, qui sono nato nel 1988.
È che, non ha sentito cosa ha detto il caposquadra? Che il caso è chiuso. (Parlando in modo formale)
Ah, quello sciagurato è così odioso.
Fai quel che ti pare e basta. In ogni caso finirà una volta che sarò tornato nel mio tempo.
Timing and Sottotitoli a cura di Time Detectives Team @ Viki
Ho un'ultima domanda.
Di che cosa ha parlato con Lee Seon Ok?
♪ Ci sono tre orsi che vivono in una casa ♪
La cantava spesso mio padre. ♪ Ci sono tre orsi che vivono in una casa ♪
Poi dovevo cantare dopo di lui, ♪ Ci sono tre orsi ♪ Altrimenti, sarei stata picchiata.
♪ Ci sono tre orsi che vivono in una casa...♪ Argh!
Ultimamente, questa canzone continua a suonare. Questo st***zo continua a seccarmi anche dopo la morte!
Le altre persone sanno solo che ho ucciso tre persone.
Però, lo dirò a lei in particolare...
la verità è che ho ucciso anche mio padre.
Avrebbe dovuto vedere la sua espressione.
Le farò la mia ultima domanda.
Che peccato. Lei mi piace. Non verrà più?
Non può più uccidere nessuno.
Però se un'assassina non può più commettere un omicidio...
Esisterà un motivo...
per cui lei debba vivere?
Oppure no?
Quella donna ha riso.
Ci dev'essere un modo.
Come diavolo posso tornare?
È tutta colpa di quel bastardo.
Ehi Maknae, perché sei così serio?
Ehi, ti ho detto di smetterla di chiamarmi Maknae.
Un Maknae dev'essere chiamato Maknae. Altrimenti come dovrei chiamarti?
Non importa. Ma il criminale del caso del 1986 in questa città è stato catturato, vero?
Per essere precisi iniziò dal 1985, delle donne vennero assassinate...
È la prima volta che ne sento parlare.
Ah, forse puoi chiedere al caposquadra. Si trovava alla stazione di Hwayang nel 1986.
Era nella stazione Hwayang? Come si chiama?
C'è il Detective Park Kwang Ho?
Ho sentito che è qui. Questa è la prima unità dei crimini violenti, vero?
Sì, è corretto.
Sì, è laggiù. Detective Park Kwang Ho.
Ma...
No! Perché non risponde al telefono?
Erano arrivate solo le sue cose e non lei. Pensavo le fosse successo qualcosa.
Sa che sono debole di cuore. Aigoo, andiamo.
Oh! Dove? Dove?
Che vuol dire dove? A casa, ovviamente. Su, andiamo.
- A casa? - Arrivederci.
Svelto! Su!
Andate! Andate!
Vede quelle giare laggiù? Ho preparato la salsa di soia, la salsa di peperoncino piccante, e la salsa di germogli di soia. Sono buonissime. Ne prenda quanto vuole.
Può sembrare una casa un po' vecchia, ma non troverà mai un posto così per quello che paghiamo.
Ecco, le chiavi. Se è preoccupato, può mettere un'altra serratura.
Beh, probabilmente non ne avrà bisogno visto che è un poliziotto.
Dorma bene, io vado.
Che faccio adesso?
Adesso ho anche una casa?
Accidenti, è davvero ridicolo.
Non darmi questo schifo. Fammi ritornare a casa e basta!
Kwang Ho! Kwang Ho! Kwang Ho?
Oh! Yeon Sook!
Perché ti comporti così di mattina?
Ehi! Yeon Sook! Sei davvero tu, eh?
Che cosa vuoi dire?
Siamo davvero nel 1986, e non nel 2016?
Cosa? Stavi sognando?
E' stato un sogno?
Ah! No! Non importa, visto che sono tornato.
Yeon Sook, ti sembrerà incredibile, ma sono davvero andato nel 2016.
C'erano dei maledetti bastardi lì, e pensavo solo che non sarei più riuscito a rivedere te, Yeon Sook.
Nel 2016? Non avrai battuto la testa troppo forte?
Eh? No! Deve essere stato un sogno!
Eh? Deve essere Seong Sik!
Ti prego, aspetta un minuto.
Ehi, Seong Sik.
Che succede?
Yeon Sook? Yeon Sook?
YEON SOOK!
Yeon Sook!
♫ Non ho niente, niente. Dopo il tramonto... ♫
Accidenti!
Aigoo! Cos'è questo casino?
Perché? Perché sono qui porca miseria?!
♫ ♫
Aish! Che casino!
♫ ♫
Agente Anziano Park Hwang Ho, nato nel 1988? Sì, un accidenti!
♫ ♫
Sa quale autobus bisogna prendere per andare alla Stazione di Polizia di Hwayang?
Non ne sono sicura.
Mi scusi, va alla Stazione di Polizia di Hwayang?
Stazione di Polizia di Hwayang
Questo autobus va alla Stazione di Polizia di Hwayang?
Sì, questo ci va!
Oh! Cosa sta facendo?
Non posso?
Scenda e basta!
Potresti darmi un passaggio alla Stazione di Polizia di Hwayang? Sono un tuo Sunbae. Un Sunbae.
Un sunbae della Squadra Crimini Violenti.
Grazie! Buona giornata! Vai pure.
Ah! Accidenti!
Perché questi pantaloni sono così aderenti?
Fate tutti attenzione.
E' la donna che studia i matti.
Beh, ehm, la professoressa Shin Jae Yi, a partire da oggi, ci aiuterà essendo una psicologa criminale.
So che tutti l'avete già incontrata. Vi prego, salutatela.
Una psicologa criminale?
Vuole dire profiler!
Non sono una profiler, ma una psicologa criminale!
Sì, mi interessano i pazzi bastardi, e studio le donne pazze. Spero di potervi aiutare.
Che barzelletta. Mi scusi, signora irragionevole. Bisogna catturare i criminali, e non studiarli.
Una donna cosa potrebbe essere in grado di fare?
Come può sapere quello che pensa un criminale? E' una specie di chiromante o cosa?
Quello che dici è fuori luogo. Ha trovato del tempo per aiutarci, nonostante i suoi tanti impegni.
Abbiamo mai avuto bisogno nelle indagini?
Ehi, ragazzi! Accidenti!
Ragazzi siete davvero contorti. Facciamo tutti un applauso.
Benvenuta!
Piacere di conoscerla. Questo ufficio tetro ha cominciato a splendere solo con la sua presenza, Professoressa.
E' impressionante che lei sia una professoressa, nonostante la sua giovane età.
Allora ci rivedremo quando ci sarà un caso su cui lavorare.
Se ne va di già? Che ne direbbe di una tazza di caffè...
Arrivederci.
E' tutta colpa vostra! Lo sapete?
Neanche lei sembra normale. Ho il brutto presentimento che dovremo avere presto a che fare con un caso.
E' parecchio spaventosa.
Santo cielo! Visto? Mi fate venire la pelle d'oca.
Non dite assurdità! Maknae, cosa fai? Perché non rispondi al telefono?
Maknae, cosa stai facendo? Non hai intenzione di rispondere?
Ti ho già detto di non chiamarmi Maknae! Accidenti!
Allora dovrei dire Signor Kwang Ho... Ah! Lascia! Faccio da solo!
Sì, Crimini Violenti, Unità Uno della Stazione di Polizia di Hwayang. Sì.
Sì... sì.
Hanno trovato dei pezzi di un cadavere... sul Monte Sungyoo.
Aspetta un attimo! Aspetta!
Cos'è que... perché è qui?
C'erano sei punti sul suo tallone!
Sei, non cinque?
- Cosa? - Ne manca uno.
Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki
☢ ❂ ☢ ❂ TUNNEL ❂ ☢ ❂ ☢ ~ Anteprima ~
C'è stato un caso simile anche nel passato.
Di cosa stai parlando?
Questi non sono i punti di 30 anni fa?
Chiudi la bocca.
Non è uno di 20 o 30 anni.
- Ehi. - Sono identiche alle vittime del passato.
Dato che sono passati 30 anni,
potrebbe avere 40 o 50 anni.
Sapete? Dicono sia una vera psicopatica!
Ha detto loro di scrivere un progetto su qualcuno che vorrebbero uccidere.
Faccio paura?
C'era una specie di tatuaggio sul tallone della vittima.
L'ha detto Park Kwang Ho?
C'è una forte probabilità che una separazione abbia causato il crimine.
Che cos'ha questa donna?
Yeon Sook... che devo fare? Aveva detto che mi avrebbe aspettato. Devo risolvere questo caso entro oggi.
Ehi, Kim Sun Jae. Devo davvero risolvere questo caso.
Stai nascondendo un coltello?
Ci andrò comunque. Maknae, mi dispiace di non essere stato in grado di riconoscerti immediatamente.
E' diventato davvero un capo.
Yeon Sook, facciamo una crociera sul Fiume Han.
Tu chi sei?